在中国历史上，古典文献的翻译和传播一直面临着诸多挑战和问题。这些挑战不仅来自于语言和文化差异，还涉及到政治、经济和社会环境等多个方面。以下将详细探讨这些问题及其影响：

一、语言障碍与文化隔阂 1. 语言多样性：中国的古典文献通常使用文言文撰写，这种古老的汉语形式对于现代读者来说已经较为陌生，更不用说对非母语者而言了。因此，在将其翻译成其他语言时，如何准确传达原文的意思是一个巨大的挑战。 2. 文化背景知识：许多古典文献包含了丰富的历史文化知识，如诗词歌赋、礼仪习俗等，这些都是基于中国传统文化的深刻理解之上所写就的。如果缺乏对这些内容的深入了解，则很难进行准确的翻译工作。 3. 隐喻与象征意义：中国古代文学作品中常常使用隐喻和象征手法来表达深层次的情感或哲理。然而，在不同文化背景下成长起来的人们可能难以捕捉到这些微妙之处。这给翻译过程带来了极大的困扰。

二、版权保护与知识产权问题 1. 盗版现象严重：由于网络技术的普及和发展，使得盗版行为变得非常容易且难以监管。大量未经授权的中文古籍被非法复制和销售，损害了原作者和相关出版机构的利益。 2. 版权意识薄弱：在过去很长一段时间里，中国人普遍缺乏版权意识和尊重他人劳动成果的习惯。这也导致了许多珍贵的历史资料未能得到妥善保护和有效利用。 3. 国际合作受限：由于各国法律体系不同，关于版权保护的规定也存在差异。这就给跨国界合作共享资源带来了一定的困难。

三、资金投入不足和技术手段限制 1. 数字化进程缓慢：尽管近年来随着信息技术的发展以及政府的大力支持，越来越多的古文典籍得以数字化处理，但仍有大量的纸质书籍未被扫描录入数据库中。这导致了资源的浪费和不均衡分布。 2. 专业设备短缺：在进行大规模的古文翻译工作时，需要配备先进的计算机硬件设施和高性能软件工具来进行文本分析和校对等工作。目前国内在这方面还存在一定程度的缺口。 3. 人面培训不够：培养熟练掌握双语技能并且熟悉两国历史文化背景的专业翻译人才是一项长期而艰巨的任务。当前市场上符合条件的译员数量有限，而且他们的薪酬水平往往不足以吸引更多优秀的人才加入这个领域。

四、政策法规不完善和社会认知度低 1. 法律法规缺失或不健全：虽然我国已颁布了一系列有关文化遗产保护的法律文件，但对于具体实施过程中可能遇到的问题并没有给出明确的指导方针或者解决方案。 2. 公众教育缺失：普通民众对于传统文化遗产的了解程度较低，很多人甚至不知道自己国家有着如此丰富灿烂的文化宝藏。这直接影响了他们对此类工作的关注和支持态度。

综上所述，古典文献翻译传播面临众多挑战与难题。解决这些问题需要社会各界共同努力——包括政府机构、学术团体、企业组织和个人志愿者在内的广泛参与。通过加强国际交流与合作、提高技术水平和改善基础设施条件等方式来实现这一目标是我们共同的责任。