在翻译历史论文摘要时，需要注意以下几个关键事项以确保准确性和连贯性：

1. 文化背景知识：由于历史研究往往涉及特定时期的文化、社会和政治环境，因此在翻译过程中需要对相关历史时期的背景信息有所了解。这有助于正确理解和传达原文中的隐含意义和文化内涵。

2. 专有名词和术语：历史研究中使用了大量的专业词汇和学术概念，这些可能在不同的语言中有不同的表达方式。译者在翻译时要确保使用相应的专业术语来保持学科的严谨性。

3. 时间表述：历史论文中经常涉及到具体的时间点或时间段描述，如朝代名称、年号等。在翻译时应特别注意时间的转换，确保时间和事件的对应关系不发生偏差。

4. 文献引用：历史论文中通常会包含大量的参考文献和引文。在翻译这些内容时，要忠实于原作者的意图，同时也要确保引文的格式和风格与目标语言一致。

5. 语气和语境：历史研究的写作风格多样，从客观描述到主观评价都有可能。因此，在翻译时要注意把握作者所采用的语气和语境，以便读者能够理解作者对于历史事件的态度和立场。

6. 句子结构和逻辑：历史论文中的长句和复杂结构较为常见，在翻译时需要确保句子结构的流畅性和逻辑性。避免生硬的逐字直译，而应该注重意思的整体传递。

7. 审校和编辑：完成初稿后，进行仔细的审校和编辑是非常重要的步骤。检查语法错误、不一致的地方以及是否符合目标受众的语言习惯。

8. 尊重原著：无论是在翻译还是编辑的过程中，都应该始终以尊重原始文本为原则，不得擅自增减内容或者改变作者的观点。

9. 遵守版权规定：如果翻译是为了商业目的或其他出版用途，务必遵守相关的版权法律和道德规范。

综上所述，成功的翻译不仅仅是将文字从一个语言转换成另一个语言的过程，它还要求译者具备深厚的专业知识和对源语言及目标语言文化的深刻理解。通过遵循上述注意事项，可以确保历史论文摘要的翻译既准确又具有可读性，从而促进跨文化交流和学习。